1
00:00:01,272 --> 00:00:03,703
Papa, je veux voir le
photo que j'ai dessinée pour l'école

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,475
du premier Thanksgiving ?

3
00:00:05,476 --> 00:00:07,477
Bien sûr. J'en ai plein
du temps.

4
00:00:07,478 --> 00:00:09,109
Ce n'est pas comme si j'étais inquiet
à propos du petit déjeuner

5
00:00:09,110 --> 00:00:13,083
ta mère était esclave
à cause du froid.

6
00:00:13,084 --> 00:00:16,516
Voudriez-vous me donner une pause ? je vais
je cuisinerai pendant huit heures jeudi.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,620
Chérie, aujourd'hui c'est mardi. Vous avez besoin
deux jours de repos pour travailler huit heures ?

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,553
Embauchent-ils là où vous travaillez ?

9
00:00:23,554 --> 00:00:26,557
Ouais, ne t'en fais pas.
Mon patron n'aime que les blondes.

10
00:00:29,630 --> 00:00:30,801
Pourquoi tu planes ?

11
00:00:32,433 --> 00:00:33,803
Ma photo ?

12
00:00:33,804 --> 00:00:37,207
Oh, ta photo. Oui,
regarde ça. C'est gentil.

13
00:00:37,208 --> 00:00:40,111
Tu as fait trembler le pèlerin
la main avec l'Indien...

14
00:00:40,711 --> 00:00:42,243
Regarder la télévision.

15
00:00:43,744 --> 00:00:45,315
C'est un ordinateur.

16
00:00:45,316 --> 00:00:47,278
Ils commandent
une dinde en ligne.

17
00:00:49,380 --> 00:00:51,781
Oh. D'accord, je vois ça. C'est
branché sur Plymouth Rock.

18
00:00:51,782 --> 00:00:53,123
Oh.

19
00:00:53,124 --> 00:00:54,554
Voici le mien.
D'accord.

20
00:00:54,555 --> 00:00:58,388
C'est une dame indienne qui met
ses courses de Thanksgiving

21
00:00:58,389 --> 00:01:00,090
dans sa mini-fourgonnette.
Oh.

22
00:01:00,091 --> 00:01:03,563
Et c'est Paris Hilton
regardant depuis son jet.

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,836
Jim, je pense que tu devrais
acheter un bateau avec le fonds du collège

24
00:01:06,837 --> 00:01:09,369
parce que ça n'a pas l'air
comme si ça arrivait.

25
00:01:09,370 --> 00:01:13,803
Scooch!
Donnez-moi de la place.

26
00:01:13,804 --> 00:01:17,177
Les filles, les pèlerins n'avaient pas
tout ce que nous avons aujourd'hui.

27
00:01:17,178 --> 00:01:19,579
Ils devaient cultiver leur propre nourriture.

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,281
Ils ont dû chasser
avec des arcs et des flèches.

29
00:01:21,282 --> 00:01:23,814
Ils ont dû créer le leur
des vêtements, un peu comme des hippies stricts.

30
00:01:25,456 --> 00:01:27,717
Je suis content que nous ne le fassions pas
je dois le faire maintenant.

31
00:01:27,718 --> 00:01:29,789
Nous mourrions de faim.
Mmm-hmm.

32
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
Non, nous ne le ferions pas. Papa
nous chasserait une dinde.

33
00:01:32,793 --> 00:01:34,265
(TOUS RIRE)

34
00:01:36,727 --> 00:01:38,598
Est-ce adorable ?

35
00:01:38,599 --> 00:01:39,829
De quoi tu parles
à propos, adorable ?

36
00:01:39,830 --> 00:01:42,332
C'est vrai.
Je pourrais le faire.

37
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
Les filles, quand il s'agit
pour obtenir de la nourriture,

38
00:01:43,834 --> 00:01:46,477
ton père est plutôt inutile,
à moins qu'il y ait un service au volant.

39
00:01:47,608 --> 00:01:49,209
Ne l'écoute pas.

40
00:01:49,210 --> 00:01:50,610
Elle ne sait pas
de quoi elle parle.

41
00:01:50,611 --> 00:01:52,212
Si je devais le faire,
Je pourrais y aller

42
00:01:52,213 --> 00:01:54,113
et emballer une dinde comme ça.

43
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Oh vraiment?
Quand as-tu déjà chassé ?

44
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Je t'ai mis dans un sac, n'est-ce pas ?

45
00:02:00,151 --> 00:02:02,393
Et si tu étais plus petit,
Je devrais te renvoyer.

46
00:02:04,625 --> 00:02:05,755
(Klaxonnant)

47
00:02:05,756 --> 00:02:07,597
CHERYL : Autobus scolaire.

48
00:02:07,598 --> 00:02:08,828
Très bien, beau travail, les filles.

49
00:02:08,829 --> 00:02:11,501
Hé, amuse-toi bien en prison.
Oh, Andy.

50
00:02:11,502 --> 00:02:12,902
CHERYL :
Je t'aime. Je t'aime.

51
00:02:12,903 --> 00:02:15,765
Bonne journée à l'école,
les filles. Je t'aime jusqu'aux larmes.

52
00:02:15,766 --> 00:02:18,208
Je n'arrive pas à vous croire tous les deux !
Quoi?

53
00:02:18,209 --> 00:02:20,470
je ne peux pas croire
en fait tu as insinué

54
00:02:20,471 --> 00:02:23,513
devant mes enfants que
Je ne pouvais pas subvenir à leurs besoins !

55
00:02:23,514 --> 00:02:25,845
Chéri! je viens de dire
tu n'étais pas un chasseur.

56
00:02:25,846 --> 00:02:30,920
Je suis un chasseur ! je suis un naturel
chasseur né ! Je suis un homme des cavernes !

57
00:02:30,921 --> 00:02:35,154
Tu pourrais me déposer au milieu
de l'Antarctique, et je survivrais.

58
00:02:35,155 --> 00:02:38,228
Cheryl, je connais un gars.
Nous pourrions faire ça.

59
00:02:38,229 --> 00:02:40,830
Oh. Allez! Le plus proche
tu es déjà venu à la chasse

60
00:02:40,831 --> 00:02:42,292
c'était quand tu fouinais
dans l'herbe pour un hot dog

61
00:02:42,293 --> 00:02:44,434
qui est tombé du gril.

62
00:02:44,435 --> 00:02:48,167
Tout ce que je dis c'est que si j'avais
pour le faire, je pourrais le faire.

63
00:02:48,168 --> 00:02:51,871
En fait, Jim, je connais un endroit où
vous pouvez aller chasser votre propre dinde.

64
00:02:51,872 --> 00:02:54,504
Je suis tout ouïe. C'est juste
à travers la frontière de l’État.

65
00:02:54,505 --> 00:02:57,207
Ouais, ouais, ils stockent
les bois pleins de dindes sauvages

66
00:02:57,208 --> 00:02:59,379
et vous fournir
avec votre propre arbalète.

67
00:02:59,380 --> 00:03:01,551
Vraiment?
Non, non, non, Jim !

68
00:03:01,552 --> 00:03:03,453
Tu n'as même jamais utilisé
une arbalète.

69
00:03:03,454 --> 00:03:07,287
Cheryl, s'il te plaît. j'ai vu
Braveheart trois fois.

70
00:03:07,288 --> 00:03:09,460
Je pense que je connais mon chemin
autour d'une arbalète, d'accord ?

71
00:03:10,691 --> 00:03:12,522
Okay, tu n'es pas sérieux
en pensant à...

72
00:03:12,523 --> 00:03:14,394
J'ai fini de réfléchir.
Oublie ça.

73
00:03:14,395 --> 00:03:16,426
Mes instincts primaires
viennent d'entrer en action.

74
00:03:16,427 --> 00:03:20,230
Demain, je chasse, je me régale,

75
00:03:20,231 --> 00:03:21,402
puis je me reproduis.

76
00:03:29,610 --> 00:03:30,611
JIM : Oh, bébé !

77
00:03:34,645 --> 00:03:37,317
Hé, c'est un plaisir de vous rencontrer.
On se verra là-bas.

78
00:03:37,318 --> 00:03:40,351
Hé, regarde ce chapeau
Je suis entré dans la boutique de cadeaux.

79
00:03:41,592 --> 00:03:44,594
Pouvez-vous croire qu'il était en vente ?

80
00:03:44,595 --> 00:03:46,597
Vous ressemblez à Elmer Fudd.

81
00:03:47,998 --> 00:03:50,660
Maintenant, pour attirer un oiseau
à portée de tir,

82
00:03:50,661 --> 00:03:53,763
tu veux en faire quelques-uns
des gloussements doux lors de votre appel de dinde.

83
00:03:53,764 --> 00:03:55,605
Essayons tous ensemble.

84
00:03:55,606 --> 00:03:56,767
(RIANT)

85
00:04:01,342 --> 00:04:02,712
Une dernière chose.
Pendant que tu chasses,

86
00:04:02,713 --> 00:04:04,844
gardez un œil sur Pete en colère,

87
00:04:04,845 --> 00:04:07,477
le plus méchant, le plus méchant
oiseau dans ces bois.

88
00:04:07,478 --> 00:04:09,649
Certains disent que ce n'est qu'une légende.

89
00:04:09,650 --> 00:04:11,452
Ah, ce n'est pas une légende.

90
00:04:17,758 --> 00:04:20,760
Il pèse 40 livres
de fureur à plumes, il est,

91
00:04:20,761 --> 00:04:25,295
avec des éperons déchirant la chair de 3 pouces,

92
00:04:25,296 --> 00:04:26,667
et il aime les utiliser.

93
00:04:27,638 --> 00:04:29,038
(FRISSONS)

94
00:04:29,039 --> 00:04:31,741
Andy, détends-toi. Ce vieux
ivre, c'est juste une partie du spectacle.

95
00:04:31,742 --> 00:04:33,344
Qui a dit ça ?

96
00:04:37,648 --> 00:04:39,649
Est-ce juste une partie du spectacle ?

97
00:04:39,650 --> 00:04:40,851
Oh!

98
00:04:42,012 --> 00:04:44,784
Oh, bon Dieu !

99
00:04:44,785 --> 00:04:47,717
Oh! Hé, ça te dérange
fermer le rideau là-bas ?

100
00:04:47,718 --> 00:04:51,060
je commence à goûter
encore mes gaufres.

101
00:04:51,061 --> 00:04:55,895
Alors n'oubliez pas, gardez un
faites attention à Pete en colère.

102
00:04:55,896 --> 00:04:57,067
(RIRES)

103
00:04:59,930 --> 00:05:02,533
Pourquoi ne mettent-ils pas une olive ou
une bille là-dedans ou quoi ?

104
00:05:05,406 --> 00:05:08,538
Très bien, les gens, trouvez votre
guides de chasse, et partons.

105
00:05:08,539 --> 00:05:10,540
Ces oiseaux sont heureux et libres.

106
00:05:10,541 --> 00:05:12,413
Ils ne vont pas
se suicider.

107
00:05:14,044 --> 00:05:15,386
(CLIQUEMENT DE LA DINDE)

108
00:05:18,549 --> 00:05:20,520
Oh, c'est stupide !
Quoi?

109
00:05:20,521 --> 00:05:23,393
Guides et boutiques de cadeaux

110
00:05:23,394 --> 00:05:25,425
et des vieillards avec des patchs.

111
00:05:25,426 --> 00:05:27,757
Vous savez quoi? Le
les hommes des cavernes n'ont jamais chassé comme ça.

112
00:05:27,758 --> 00:05:31,101
Non, si nous étions de vrais hommes, nous
sortir nu avec des clubs.

113
00:05:32,833 --> 00:05:36,906
Hé, nous aimerions tous courir
nu dans la forêt,

114
00:05:36,907 --> 00:05:39,509
ok, mais il y en a beaucoup
des chasseurs dans ces bois,

115
00:05:39,510 --> 00:05:41,011
et des parties de moi
ressemble à une dinde.

116
00:05:45,075 --> 00:05:49,449
En plus, ce Pete en colère
ça a l'air plutôt effrayant.

117
00:05:49,450 --> 00:05:50,930
Pas aussi effrayant que
ce que tu viens de me dire.

118
00:05:54,354 --> 00:05:55,755
Vous savez quoi?
Hmm?

119
00:05:55,756 --> 00:05:57,387
Laissons tomber ces gars.

120
00:05:57,388 --> 00:05:59,459
Allons chasser comme de vrais hommes.

121
00:05:59,460 --> 00:06:00,730
Je vais vous dire ce que nous ferons.

122
00:06:00,731 --> 00:06:01,991
Nous irons là-bas avec eux,

123
00:06:01,992 --> 00:06:03,663
puis tu tombes au sol

124
00:06:03,664 --> 00:06:04,994
tu sais, faux comme
tu as eu une crise cardiaque.

125
00:06:04,995 --> 00:06:07,667
Et pendant le brouhaha,
Je vais m'enfuir.

126
00:06:07,668 --> 00:06:08,968
Et quand les ambulanciers arrivent,

127
00:06:08,969 --> 00:06:10,740
laisse-les te frapper une fois
avec les pagaies,

128
00:06:10,741 --> 00:06:13,142
levez-vous et dites: "Hé,
merci de m'avoir sauvé la vie",

129
00:06:13,143 --> 00:06:15,045
et puis s'enfuir
et essaie de me trouver.

130
00:06:19,149 --> 00:06:20,781
Ou nous pourrions simplement suivre cette voie.

131
00:06:22,483 --> 00:06:24,884
Ouais.
D'accord.

132
00:06:24,885 --> 00:06:27,558
Mais tu sais quoi ? Je
je veux essayer ce plan un jour.

133
00:06:29,389 --> 00:06:31,762
Vous voulez savoir lequel
une partie ressemble à une dinde ? Non!

134
00:06:34,565 --> 00:06:36,025
(CLIQUEMENT DE LA DINDE)

135
00:06:36,026 --> 00:06:38,928
Fait amusant sur la Turquie numéro 13, Jim.

136
00:06:38,929 --> 00:06:41,701
Le premier repas pris le
la lune de Neil Armstrong ?

137
00:06:41,702 --> 00:06:43,633
Rôtir la dinde dans un sachet en aluminium.

138
00:06:43,634 --> 00:06:45,134
(RIRES)

139
00:06:45,135 --> 00:06:47,907
Eh bien, je suppose que non
J'ai besoin de ces arbalètes.

140
00:06:47,908 --> 00:06:50,780
Parce que tu vas m'ennuyer
les oiseaux à mort !

141
00:06:50,781 --> 00:06:53,443
Oh, eh bien, je suis désolé,
mais j'ai froid,

142
00:06:53,444 --> 00:06:55,114
je suis fatigué,
et pour couronner le tout,

143
00:06:55,115 --> 00:06:57,888
plus tard, je peux m'accroupir sur un
miroir et faites une vérification des tiques.

144
00:06:59,750 --> 00:07:00,950
Eh bien, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je sais que tu avais froid.

145
00:07:00,951 --> 00:07:02,453
Et une fille !

146
00:07:03,524 --> 00:07:04,694
Pourquoi tu ne
caracoler sur le dos

147
00:07:04,695 --> 00:07:06,055
à ton petit guide ?

148
00:07:06,056 --> 00:07:08,658
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
qu'ils les appellent guides

149
00:07:08,659 --> 00:07:10,530
parce qu'ils vous guident
aux oiseaux ?

150
00:07:10,531 --> 00:07:12,532
Oh, tais-toi !
Non, tais-toi !

151
00:07:12,533 --> 00:07:13,933
Non, tais-toi !
Ferme ta gueule tout de suite !

152
00:07:13,934 --> 00:07:15,034
Vous savez quoi?

153
00:07:15,035 --> 00:07:17,006
Je souhaite vraiment là-bas
était un Pete en colère

154
00:07:17,007 --> 00:07:19,540
pour qu'il puisse me réduire en rubans
et sors-moi de ma misère !

155
00:07:21,041 --> 00:07:22,672
Vous pouvez réaliser votre souhait.

156
00:07:22,673 --> 00:07:25,214
Oh non! je ne veux pas mourir
comme ça, Jim ! Je veux vivre !

157
00:07:25,215 --> 00:07:26,676
Juste du feu !

158
00:07:26,677 --> 00:07:28,818
Retourne en enfer
d'où tu viens !

159
00:07:28,819 --> 00:07:29,950
Recharger.

160
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
(LES DEUX GROGNENT)

161
00:07:31,952 --> 00:07:33,653
Bon sang, c'est nul !

162
00:07:33,654 --> 00:07:35,085
Comment Braveheart a-t-il fait ?

163
00:07:40,160 --> 00:07:41,591
(S'EXCLAMANT)

164
00:07:41,592 --> 00:07:42,793
Allez!

165
00:07:46,897 --> 00:07:49,969
Oh! Retiens ton feu, Jim !
Retenez votre feu ! Quoi?

166
00:07:49,970 --> 00:07:51,801
Ce n'est pas Pete en colère.

167
00:07:51,802 --> 00:07:53,604
C'est un petit lapin.

168
00:07:56,006 --> 00:08:00,109
Nous avons failli tuer un pauvre,
sans défense, petit lapin.

169
00:08:00,110 --> 00:08:02,582
Comment, en lui lançant des bonbons ?

170
00:08:02,583 --> 00:08:04,915
Je suppose que nous aurions pu
étant donné le diabète.

171
00:08:07,818 --> 00:08:09,559
Désolé, je l'ai perdu, mon frère.

172
00:08:09,560 --> 00:08:11,961
(EXPIRE)
Tout va bien.

173
00:08:11,962 --> 00:08:14,163
Regardez, ces bois
peut vous atteindre.

174
00:08:14,164 --> 00:08:17,898
On sait que beaucoup d'hommes ont fait
des choses bizarres ici dans les bois.

175
00:08:19,499 --> 00:08:20,971
Vous savez de quoi je parle !

176
00:08:23,273 --> 00:08:25,605
Se déplacer. Je dois aller faire pipi.

177
00:08:25,606 --> 00:08:28,578
Bien. je vais m'emmener
une petite pause gourmande.

178
00:08:28,579 --> 00:08:31,210
Rien de tel que d'avoir frôlé la mort

179
00:08:31,211 --> 00:08:34,284
pour te mettre dans l'ambiance
pour un bon caramel anglais.

180
00:08:44,825 --> 00:08:47,296
(RIANT)

181
00:08:47,297 --> 00:08:49,298
Andy, tu veux bien l'arrêter ?

182
00:08:49,299 --> 00:08:50,831
J'essaie de me concentrer ici.

183
00:08:53,764 --> 00:08:55,035
(RIANT)

184
00:09:00,871 --> 00:09:02,572
Euh...

185
00:09:02,573 --> 00:09:04,674
Andy, tu vas arrêter ça ?

186
00:09:04,675 --> 00:09:05,916
(ÉTOUFFÉ)

187
00:09:07,578 --> 00:09:08,949
Andy, ça suffit !

188
00:09:17,187 --> 00:09:18,258
(CRIER)

189
00:09:22,593 --> 00:09:25,164
(S'EXCLAMANT)

190
00:09:25,165 --> 00:09:26,997
Obtenez-le ! Andy !

191
00:09:46,787 --> 00:09:49,358
Hé, chérie !
Salut!

192
00:09:49,359 --> 00:09:51,961
Ce qui s'est passé?
Avez-vous pris une dinde ?

193
00:09:51,962 --> 00:09:54,964
Oui, je l'ai fait. je te l'ai dit
Je le ferais, et je l’ai fait.

194
00:09:54,965 --> 00:09:56,926
Ouah!

195
00:09:56,927 --> 00:09:59,598
Tu sais, je dois l'avouer,
Je pensais sûrement à l'un d'entre vous

196
00:09:59,599 --> 00:10:01,070
je rentrerais à la maison
avec une flèche dans les fesses.

197
00:10:01,071 --> 00:10:02,102
Oh!

198
00:10:03,774 --> 00:10:05,705
Alors, chérie, où est la dinde ?

199
00:10:05,706 --> 00:10:07,837
Eh bien, Andy l'a compris. Il est
l'apporter. Et c'est une beauté.

200
00:10:07,838 --> 00:10:09,238
Il le fait nettoyer en ce moment

201
00:10:09,239 --> 00:10:11,841
sur leur dinde sur place
service de nettoyage.

202
00:10:11,842 --> 00:10:14,945
Ça va ressembler à
une dinde achetée en magasin.

203
00:10:16,286 --> 00:10:18,617
Eh bien, je dois dire, chérie,
J'avais tort.

204
00:10:18,618 --> 00:10:20,050
Chasseur!
Chasseur-cueilleur !

205
00:10:20,921 --> 00:10:22,792
Tu es vraiment un homme des cavernes.

206
00:10:22,793 --> 00:10:25,124
C'est exact!
C'est exact!

207
00:10:25,125 --> 00:10:27,027
Eh bien, Fred et Barney ont bien fait.

208
00:10:28,258 --> 00:10:30,359
Allez, asseyez-vous.
Raconte-moi tout ça.

209
00:10:30,360 --> 00:10:32,631
Non, non, non, chérie, je
je ne veux pas m'asseoir maintenant.

210
00:10:32,632 --> 00:10:34,303
Vous savez quoi? Je
j'ai toute cette adrénaline

211
00:10:34,304 --> 00:10:35,935
courant à travers mon
système de chasse.

212
00:10:35,936 --> 00:10:39,208
Ce chasseur a soif !
Que diriez-vous d'une bière !

213
00:10:39,209 --> 00:10:41,771
Eh bien, bien sûr. N'importe quoi
pour mon grand chasseur fort.

214
00:10:41,772 --> 00:10:43,412
Je t'aime.
Je t'aime.

215
00:10:43,413 --> 00:10:45,015
Reproduction plus tard.

216
00:10:49,419 --> 00:10:51,280
Que diriez-vous de quelques chips ?

217
00:10:51,281 --> 00:10:53,023
Hé, je ne suis pas marié avec toi.

218
00:10:54,084 --> 00:10:55,325
Bien. Sortir.

219
00:11:01,862 --> 00:11:03,292
Quoi, tu veux une trempette aussi ?

220
00:11:03,293 --> 00:11:05,896
Ouais. Ils riment
pour une raison.

221
00:11:07,437 --> 00:11:09,770
Chips, trempette ! des chips,
trempez-vous! Chips, trempette !

222
00:11:10,440 --> 00:11:12,172
(GÉMISSEMENT)

223
00:11:20,150 --> 00:11:22,311
Ah !

224
00:11:22,312 --> 00:11:26,215
Eh bien, mon ami, nous sommes
c'est bon d'y aller. (RIRES)

225
00:11:26,216 --> 00:11:27,416
Tu as la dinde ?

226
00:11:27,417 --> 00:11:29,859
Ouais. Et prends ça.
Gratuitement.

227
00:11:29,860 --> 00:11:31,190
Sans blague!

228
00:11:31,191 --> 00:11:33,794
Ouais. Tout ce que j'avais à faire était
dépenser 100 $ en épicerie.

229
00:11:34,925 --> 00:11:37,827
Il y a juste une chose,
et ne paniquez pas.

230
00:11:37,828 --> 00:11:39,398
(BRUIT)
L'oiseau est gelé.

231
00:11:39,399 --> 00:11:41,871
Quoi?

232
00:11:41,872 --> 00:11:44,303
Vous avez un oiseau gelé ?
Vous avez une dinde congelée ?

233
00:11:44,304 --> 00:11:45,805
A quoi pensais-tu ?

234
00:11:45,806 --> 00:11:48,237
Pourquoi est-ce que je m'embête
en disant : « Ne panique pas » ?

235
00:11:48,238 --> 00:11:52,041
Oh, regarde, c'est une boule de beurre
tenant une dinde.

236
00:11:52,042 --> 00:11:55,314
Ouah. Quelle est la taille
ce truc ? 22 livres.

237
00:11:55,315 --> 00:11:58,017
Ouais, c'est arraché,
nettoyé et surgelé

238
00:11:58,018 --> 00:11:59,820
juste là, à cet endroit.

239
00:12:01,121 --> 00:12:03,754
Ils le congèlent juste pour ça
tu peux le décongeler à nouveau ?

240
00:12:04,354 --> 00:12:06,095
Ouais.

241
00:12:06,096 --> 00:12:08,297
Parce que tu sais...

242
00:12:08,298 --> 00:12:12,131
C'est l'Indiana. Vous les connaissez.
Ils gèlent tout.

243
00:12:12,132 --> 00:12:15,204
Oui, le basket
et des trucs congelés.

244
00:12:15,205 --> 00:12:18,337
JIM ET ANDY : Hoosiers.
(RIRES)

245
00:12:18,338 --> 00:12:20,009
D'accord, je vais obtenir
ce truc dans le frigo.

246
00:12:20,010 --> 00:12:21,140
Allez, Dana.

247
00:12:21,141 --> 00:12:22,812
Que veux-tu que je fasse ?

248
00:12:22,813 --> 00:12:24,845
J'ai tué aujourd'hui.
Ne me pousse pas.

249
00:12:27,918 --> 00:12:29,248
Hé!

250
00:12:29,249 --> 00:12:31,220
Peut-être que nous devrions
faites cela chaque année.

251
00:12:31,221 --> 00:12:33,502
Oh, je ne sais pas, Cheryl.
C'est un peu pénible.

252
00:12:37,187 --> 00:12:38,427
Bonjour, mon fils.

253
00:12:38,428 --> 00:12:40,289
Papa, je t'ai fait une vache.

254
00:12:40,290 --> 00:12:42,232
Oh, c'est très ni...
(EXCLAMATIONS)

255
00:12:43,763 --> 00:12:46,866
Ahh ! Meuglement!
Dit la vache ! Ahh !

256
00:12:46,867 --> 00:12:48,998
Pouvons-nous faire une balade à cheval ?

257
00:12:48,999 --> 00:12:50,940
Non! Ahh ! Hennir,
dit le cheval !

258
00:12:50,941 --> 00:12:52,272
Hennir, dit
le cheval ! Ahh !

259
00:12:53,143 --> 00:12:54,403
Jim ?

260
00:12:54,404 --> 00:12:56,145
Oui? Oui?
Qu'est-ce qui ne va pas?

261
00:12:56,146 --> 00:12:57,406
Je joue avec mon garçon !

262
00:12:57,407 --> 00:12:58,777
Plus vite, cheval !

263
00:12:58,778 --> 00:13:01,010
Ahh, non, pas plus vite !
Oh, tu me tues !

264
00:13:01,011 --> 00:13:03,012
Tu me tues ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

265
00:13:03,013 --> 00:13:04,855
Lâche-moi...

266
00:13:05,916 --> 00:13:07,157
Partenaire.

267
00:13:09,890 --> 00:13:13,022
Kyle, chérie, pourquoi ne pas
tu donnes du repos à papa, d'accord ?

268
00:13:13,023 --> 00:13:14,524
Merci, chérie.

269
00:13:16,296 --> 00:13:19,028
D'accord, Jim, qu'est-ce qui ne va pas ?

270
00:13:19,029 --> 00:13:20,499
Je ne sais pas.

271
00:13:20,500 --> 00:13:22,302
Ce gamin m'énerve.

272
00:13:24,534 --> 00:13:26,976
Tu sais, on dirait
tu souffres beaucoup.

273
00:13:26,977 --> 00:13:28,437
Oh vraiment?

274
00:13:28,438 --> 00:13:29,909
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

275
00:13:29,910 --> 00:13:32,442
Chéryl !
(CRI ÉTOUFFÉ)

276
00:13:35,485 --> 00:13:39,018
Pourquoi je pense que ça a quelque chose
à voir avec l'explication ?

277
00:13:39,019 --> 00:13:40,150
Chéryl !

278
00:13:43,894 --> 00:13:45,055
(ACCIDENT)

279
00:13:48,028 --> 00:13:52,432
Chéryl ! Il y a une pop-up
thermomètre dans la dinde !

280
00:13:54,334 --> 00:13:58,037
Il l'a acheté chez un
supermarché. C'est un gros menteur.

281
00:13:58,038 --> 00:13:59,069
Jim ?

282
00:14:02,943 --> 00:14:05,075
D'accord, tu veux
connaître la vérité ?

283
00:14:05,615 --> 00:14:07,277
Voici l'histoire.

284
00:14:08,418 --> 00:14:10,020
Et c'est une bonne histoire.

285
00:14:11,952 --> 00:14:14,553
Nous conduisons. Nous
J'ai mis l'oiseau dans la voiture.

286
00:14:14,554 --> 00:14:17,186
Tout d'un coup, nous tombons sur
ces gens effrayants des collines, n'est-ce pas ?

287
00:14:17,187 --> 00:14:19,028
C'était soit
donne-leur l'oiseau,

288
00:14:19,029 --> 00:14:21,591
ou l'édenté allait
faire d'Andy une femme.

289
00:14:23,964 --> 00:14:26,035
C'est vrai, Andy ?

290
00:14:26,036 --> 00:14:28,367
Ouais, ouais, ouais, une femme.

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,640
Et je n'étais pas d'humeur
pour ça du tout.

292
00:14:32,102 --> 00:14:33,642
Non, non, non, non.

293
00:14:33,643 --> 00:14:36,076
Il prendra tout ce qu'il
peut obtenir. Ils mentent.

294
00:14:37,908 --> 00:14:40,409
Jim, que s'est-il passé là-bas ?

295
00:14:40,410 --> 00:14:43,583
Tu veux la vérité,
n'est-ce pas ? D'accord, le voici.

296
00:14:47,017 --> 00:14:49,459
J'ai reçu une balle dans le cul
avec une flèche.

297
00:14:50,360 --> 00:14:52,421
Par Andy!
Quoi?

298
00:14:52,422 --> 00:14:55,595
Oh, mon Dieu, je le savais,
Chéryl ! Tu me dois 10 dollars.

299
00:14:56,296 --> 00:14:58,397
Dana ! Andy !

300
00:14:58,398 --> 00:15:00,229
Je veux dire, tu aurais dû
je l'ai vu là-bas,

301
00:15:00,230 --> 00:15:02,001
faire des bêtises.
Oh, M. Dingo.

302
00:15:02,002 --> 00:15:04,273
"Je m'amuse
avec une arbalète."

303
00:15:04,274 --> 00:15:06,936
Comment pourrais-tu être
si irresponsable ?

304
00:15:06,937 --> 00:15:09,478
Je suis irresponsable ? Ouais,
tu es une grosse motte avec une arbalète !

305
00:15:09,479 --> 00:15:12,912
Je ne suis pas celui qui a eu
touché au cul par une dinde !

306
00:15:15,185 --> 00:15:18,347
Tu reviens ? Ouais,
ouais, c'est vrai.

307
00:15:18,348 --> 00:15:20,919
Ouais, une dinde
a picoré son arbalète

308
00:15:20,920 --> 00:15:22,592
et lui a tiré dessus
pendant qu'il faisait pipi.

309
00:15:25,325 --> 00:15:26,596
(RIANT)

310
00:15:29,129 --> 00:15:30,930
Attends, attends, arrête ça !

311
00:15:31,601 --> 00:15:33,262
Jim...

312
00:15:33,263 --> 00:15:36,306
Okay, alors tu es entré
les bois pour tirer sur une dinde,

313
00:15:37,267 --> 00:15:38,708
et... et...

314
00:15:40,310 --> 00:15:42,542
Et une dinde t'a tiré dessus ?

315
00:15:44,574 --> 00:15:48,578
Oh mon Dieu, cette année j'ai
il y a tellement de raisons d'être reconnaissant !

316
00:15:50,720 --> 00:15:52,721
Ouais, vas-y,
rire de ma douleur.

317
00:15:52,722 --> 00:15:54,523
Très drôle.
(RIRES MOCKÉS)

318
00:15:54,524 --> 00:15:57,226
Eh bien, je n'ai pas besoin de m'asseoir ici
et je te regarde rire.

319
00:15:57,227 --> 00:15:58,957
Pourquoi, parce que tu as
un bobo sur tes fesses ?

320
00:15:58,958 --> 00:16:00,090
(RIANT)

321
00:16:01,261 --> 00:16:03,692
Allez, Dana, ça suffit.

322
00:16:03,693 --> 00:16:07,237
Jim a mal. Ne le faisons pas
faites de lui la cible de nos plaisanteries.

323
00:16:09,699 --> 00:16:13,072
Ouais, juste le genre de lowbrow
l'humour que j'attendrais de vous les gars.

324
00:16:13,073 --> 00:16:14,144
Oh!

325
00:16:14,744 --> 00:16:16,605
(RIANT)

326
00:16:16,606 --> 00:16:19,479
Ah, Jim, fais attention !
Voici Pete en colère!

327
00:16:26,756 --> 00:16:28,757
Oh, pauvre bébé.

328
00:16:28,758 --> 00:16:31,220
La glace aide-t-elle
avec la douleur ?

329
00:16:31,221 --> 00:16:32,692
Non, mais tu l'es.

330
00:16:34,094 --> 00:16:35,294
Oh. Tu sais, bébé,
remonter le moral.

331
00:16:35,295 --> 00:16:37,496
Je prépare six plats de pommes de terre
pour demain soir.

332
00:16:37,497 --> 00:16:39,269
L'un d'eux est presque
toute la mayonnaise.

333
00:16:41,101 --> 00:16:45,504
Cheryl, la mayonnaise est
je ne vais pas le réparer cette fois.

334
00:16:45,505 --> 00:16:48,477
Je sais que le truc de la dinde ne l'a pas fait
tournez-vous comme vous le vouliez,

335
00:16:48,478 --> 00:16:50,179
mais nous aurons toujours
un excellent Thanksgiving.

336
00:16:50,180 --> 00:16:53,112
Andy a choisi
un très bel oiseau.

337
00:16:53,113 --> 00:16:54,214
Oh.

338
00:16:54,784 --> 00:16:56,246
(FRAPPER)

339
00:17:03,593 --> 00:17:06,256
Hé, quelqu'un là-bas ?

340
00:17:10,400 --> 00:17:12,402
Allez, il fait chaud ici !

341
00:17:18,238 --> 00:17:19,409
Ahh...

342
00:17:27,046 --> 00:17:28,478
Salut, Jimmy !

343
00:17:30,420 --> 00:17:33,183
C'est moi, Pete en colère.

344
00:17:34,624 --> 00:17:38,088
Regarde toi, l'intrépide
chasseur des bois.

345
00:17:39,429 --> 00:17:41,560
Comment va ton cul, mon pote ?

346
00:17:41,561 --> 00:17:43,433
(RIANT)

347
00:17:46,396 --> 00:17:49,738
A partir de maintenant, perdant, prends
vos dindes au magasin

348
00:17:49,739 --> 00:17:52,771
comme le reste des femmes au foyer.

349
00:17:52,772 --> 00:17:57,206
Pendant ce temps, je serai toujours
se pavaner dans ces bois

350
00:17:57,207 --> 00:17:59,848
en attendant un vrai homme
pour me tirer dessus.

351
00:17:59,849 --> 00:18:02,152
(RIANT)

352
00:18:03,183 --> 00:18:04,484
Aïe, aïe, aïe ! Mon cou.

353
00:18:06,116 --> 00:18:07,686
Je sais ce que tu es.

354
00:18:07,687 --> 00:18:10,359
Tu n'es rien mais
un hot-dog de station-service

355
00:18:10,360 --> 00:18:11,621
mélangé à des analgésiques.

356
00:18:12,622 --> 00:18:13,623
Quoi?

357
00:18:14,864 --> 00:18:16,295
Rien.

358
00:18:16,296 --> 00:18:18,597
Andy !

359
00:18:18,598 --> 00:18:21,271
Prends ton manteau et c'est stupide
chapeau ! Nous partons à la chasse !

360
00:18:22,402 --> 00:18:24,873
ANDY : Je te déteste !

361
00:18:24,874 --> 00:18:27,706
Chéri, nous avons déjà une dinde.

362
00:18:27,707 --> 00:18:29,608
Oui! Nous avons
une dinde achetée en magasin.

363
00:18:29,609 --> 00:18:31,841
Et tu sais qui achète
des dindes du commerce ?

364
00:18:32,742 --> 00:18:33,883
Tout le monde?

365
00:18:34,884 --> 00:18:36,585
Non, les perdants !

366
00:18:36,586 --> 00:18:38,887
Perdants et échecs !

367
00:18:38,888 --> 00:18:40,619
Vous n'êtes pas un perdant ou un échec.

368
00:18:40,620 --> 00:18:42,351
Tu es un homme bon,

369
00:18:42,352 --> 00:18:44,393
et tu prends grand soin de nous.

370
00:18:44,394 --> 00:18:46,426
je veux être
un homme des cavernes ! Aïe !

371
00:18:48,628 --> 00:18:50,229
Pourquoi faisons-nous cela ?

372
00:18:50,230 --> 00:18:51,500
Je ne peux pas l'expliquer.

373
00:18:51,501 --> 00:18:53,733
Principalement parce que cela implique
une hallucination.

374
00:18:58,338 --> 00:18:59,708
Allez!

375
00:18:59,709 --> 00:19:01,470
Super.

376
00:19:01,471 --> 00:19:04,673
Il prend des analgésiques,
et nous partons à la chasse.

377
00:19:04,674 --> 00:19:08,277
Si je ne reviens pas,
les trucs sous mon lit ?

378
00:19:08,278 --> 00:19:09,919
Je stocke juste pour un ami.

379
00:19:15,525 --> 00:19:17,526
Jim, je suis désolé.

380
00:19:17,527 --> 00:19:19,428
Je sais que tu veux continuer,

381
00:19:19,429 --> 00:19:21,390
mais on ne peut pas chasser dans le noir.

382
00:19:21,391 --> 00:19:23,511
En plus, vos gens des collines
l'histoire m'a vraiment fait peur.

383
00:19:24,264 --> 00:19:25,894
Je n'arrive pas à y croire.

384
00:19:25,895 --> 00:19:27,815
Je ne peux pas croire qu'en fait nous
a été battu par une dinde.

385
00:19:28,498 --> 00:19:30,239
Jim, allez !

386
00:19:30,240 --> 00:19:32,601
Ce n'est pas n'importe quelle dinde.
C'est en colère Pete.

387
00:19:32,602 --> 00:19:35,344
Tu ne mets pas ton visage en avant
un gant de cuisine dans la boutique de cadeaux

388
00:19:35,345 --> 00:19:37,546
à moins que tu sois une légende.

389
00:19:37,547 --> 00:19:40,509
Je sais, mais je vraiment
je pensais que nous pourrions le faire.

390
00:19:40,510 --> 00:19:42,411
Il s'avère que je vais être
juste un autre homme moderne

391
00:19:42,412 --> 00:19:45,484
manger un produit acheté en magasin
dinde pour Thanksgiving.

392
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
Je veux être un homme des cavernes !

393
00:19:49,589 --> 00:19:51,921
(Soupirs) Eh bien, je suppose
en colère, Pete avait raison.

394
00:19:52,662 --> 00:19:53,723
Quoi?

395
00:19:56,426 --> 00:20:00,269
Je ne sais pas. Il était
me taquiner dans la cuisine,

396
00:20:00,270 --> 00:20:03,702
me parle de quoi
je suis un perdant et un raté.

397
00:20:03,703 --> 00:20:05,374
Dinde stupide.

398
00:20:05,375 --> 00:20:06,806
Je le déteste, je le déteste !

399
00:20:07,437 --> 00:20:08,707
Ouais...

400
00:20:08,708 --> 00:20:11,880
Jim, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
et me laisse conduire ?

401
00:20:11,881 --> 00:20:13,482
Je vais bien. Non, non, non,
tu as l'air un peu fatigué.

402
00:20:13,483 --> 00:20:14,883
Je vais bien!
Non, tu vas nous tuer !

403
00:20:14,884 --> 00:20:16,615
Que fais-tu?

404
00:20:16,616 --> 00:20:17,986
(LES DEUX CRIENT)

405
00:20:17,987 --> 00:20:19,688
Qu'est-ce que c'était ?

406
00:20:19,689 --> 00:20:20,920
Ca c'était quoi?

407
00:20:34,804 --> 00:20:35,865
(CRAGES)

408
00:20:36,536 --> 00:20:37,906
Est-ce que c'est...

409
00:20:37,907 --> 00:20:40,409
C'est en colère Pete !

410
00:20:40,410 --> 00:20:42,571
J'ai tué Pete en colère !

411
00:20:42,572 --> 00:20:46,875
Eh bien, Jim, je pense que c'était plutôt un
accident de la route qu'une victoire de chasse.

412
00:20:46,876 --> 00:20:48,877
Andy, je m'en fiche
comment tu l'appelles.

413
00:20:48,878 --> 00:20:52,482
Je suis venu ici pour me mettre en colère
Pete, j'ai mis Pete en colère !

414
00:20:53,483 --> 00:20:55,624
Tu n'es pas si en colère maintenant, n'est-ce pas, Pete ?

415
00:20:55,625 --> 00:20:57,556
Je gagne ! Je gagne !

416
00:20:57,557 --> 00:21:00,329
Je suis un homme des cavernes !
Je suis un homme des cavernes ! Aïe !

417
00:21:00,330 --> 00:21:01,730
Des points de suture !

418
00:21:01,731 --> 00:21:03,892
D'accord, pouvons-nous sortir d'ici ?

419
00:21:03,893 --> 00:21:06,365
J'ai froid et je suis mouillé.

420
00:21:06,366 --> 00:21:08,438
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

421
00:21:09,569 --> 00:21:12,671
Cette dinde a eu peur
foutu le camp de moi.

422
00:21:12,672 --> 00:21:15,644
Laissons juste ce roadkill
à l'arrière et sors d'ici.

423
00:21:15,645 --> 00:21:19,348
Non, non, non, non. je suis
je ne perds pas celui-ci.

424
00:21:19,349 --> 00:21:21,650
Pete monte devant moi.

425
00:21:21,651 --> 00:21:23,051
Quoi?

426
00:21:23,052 --> 00:21:24,784
Alors, où est-ce que je roule ?